Zitat:
|
Zitat von MissMarple
Dieter Ertle schrieb:
== snip ==
Und zum Namen ERTLE oder ERTEL. Das erste ist die schwäbische, das zweite die bayrische Variante eines in Süddeutschland und im Elsaß häufig vorkommenden Namens, der einen Kleinbauern beschrieb. Der 30-jährige Krieg vertrieb sie aus ihrem ursprünglichen Siedlungsgebiet am Bodensee u.a. auch ins Elsaß."[/I]
|
This looked very interesting, but the translation came through AltaVisa a little wierd in English.
Would someone on the list translate it for me, please? I get that the spelling of ERTLE and ERTEL is different in different parts Germany. (My ERTEL family was from southern German - around Brombach in Lorrach in Baden. But what about the 30 something war?....
Thanks so much.
Nancy